Category: News

Mixed Bag of Thoughts from Posterous now here on my own site

Mixed bag
If you’ve been following my rants and ramblings on Mixed Bag of Thoughts on Posterous, I’ve just moved all of them here on my self-hosted blog.

Why? Because my Twitter friend Mark Schaefer kindly tweeted a link to this article on All Twitter pointing out that Twitter might be slowly killing Posterous after purchasing it in March 2012. I also did it because I’ve been thinking for some time now that it’s stupid to blog in two places.

(Edit: Posterous has now confirmed that it will close down on April 30, 2013.)

If you’re interested, you can find the imported posts under the Uncategorized category. And if you’ve been following me on Posterous, perhaps do the same here.

Now take a look at those Uncategorized posts and let me know: did you find anything even remotely interesting? Comments are most welcome!

(Some of the links in those posts may be outdated. My apologies.)

Panelist at EU’s “Digital Estonia–Benchmarking Good Practices” conference

Part of the excitement of working internationally is that at times, you have a chance to become heard by decision-makers and—perhaps—create a small wave in the ocean of international politics that pushes things in the right direction.

You may remember my participation at the EU’s first Single Market Forum held in Krakow, Poland, in October 2011, a result of the story I wrote about e-invoicing not working within the EU. (If you don’t, I won’t blame you. Read the background and watch the video here.)

The story continues. The European Economic and Social Committee (EESC) is organising a Public Hearing titled Digital Estonia – Benchmarking good practices in Tallinn on Friday June 1, 2012. I’ve been invited as one of the panelists.

If you happen to be around in Tallinn on Friday, perhaps we’ll meet?

Click on the image for the full programme (pdf).

The 2011 Single Market Forum in Krakow promises improvements for small businesses trading across borders

Receiving my prize from Michel Barnier, Commissioner for Internal Market and Services, with Polish Deputy Prime Minister, Waldemar Pawlak, watching.

Just back from the European Commission’s 2011 Single Market Forum in Krakow, Poland, where I received my award for being one of the five winners of the  Commission’s Tell Us Your Story writing competition, here is a summary of what happened at the conference and of its results.

First of all, I was surprised at the drive for making the Single Market really work that permeated the whole event. From EU decision-makers to individual participants, everyone was intent on demolishing existing barriers to trade across national borders within the union—indeed, relaunching the Single Market, which is the goal of the European Commission in 2012. Continue reading

Quick update to how cross-border e-invoicing doesn’t work within the EU

Not long ago, I wrote about the workings—or, rather, the non-workings—of the Single Market under Cross-border e-invoicing doesn’t work—or how Mr Linkama Goes to Krakow.

The short films shot for EU’s Single Market Forum, an approximately 1,000-delegate conference to be held in Krakow, Poland, in October 2011 are now published on YouTube. Continue reading

Cross-border e-invoicing doesn’t work – or how Mr Linkama Goes to Krakow

When you complain about invoicing and payment difficulties in the euro area, you may end up at an EU forum on the workings of the Single Market.

Some time ago, I ran into a message on LinkedIn that invited people to write about their experiences regarding the EU single market.

The brief said the stories should present citizens or businesses acting in cross-border situations, facing obstacles to the proper functioning of the single market.

It just so happens that my one-man enterprise has all its clients in other EU countries and has difficulties in both cross-border e-invoicing and receiving payments.

So, off I go and write a rant. Continue reading

New site finally working!

After a long wrestling match with half a dozen content management systems to find out which would be the best platform for my new self-hosted site, I finally came back to square one: WordPress.

From now on, you can read about me, my creative services and my thoughts and opinions on marketing at this address. If you’ve been following my blog The Marketing Communicator on wordpress.com, perhaps you’d like to bookmark this site instead? Continue reading

Obfuscation of the news

It’s good to sometimes step out of your comfort zone, and that’s what I’m doing now. I hope it doesn’t alienate too many of the two readers of this blog…

Today’s topic is the volcanic ash problem now plaguing northern Europe. On the surface, this perhaps doesn’t seem to have any connection to marketing, advertising or copywriting that are my usual fare. Yet, on a larger scale, we are talking about communication.

What is important is what’s not being said.

Online news media are full of stories about tourists stranded at airports or people demanding compensation for having their holiday flights cancelled. Or how it might gradually become more difficult to include exotic fruit salad in our picnic baskets.

Any more analytic reporting on how the situation, if prolonged or accelerated, will affect really important things is almost totally missing.

When air traffic is getting paralysed, what will it mean to the economy? More important than the plight of holidaymakers is our food security, the ability of the postal services to function or the ability of courier companies to transport urgent industrial spare parts or medicines.

How to find alternatives to ambulance flights? Does the closing of airspaces around Europe (26 countries at the time of writing) mean more people will die because they can’t be transported efficiently?

How is the ash going to affect people with heart conditions, respiratory problems, allergies or asthma? The ash cloud covering Europe’s most developed countries, it would seem appropriate to be concerned about national health.

If airliners can’t fly, military aircraft can’t fly either. With most of Europe’s air forces grounded, how is this affecting defence?

Will we have a cold summer, poor crops and famine? The eruption of an Icelandic volcano was one of the causes of the French revolution in the 18th century. Are governments worried?

It’s healthy to remember that in communication and PR, what is left unsaid is often more important than what is being said.

UPDATE April 20, 2010:

According to Reuter’s, International Air Transport Association (IATA) head Giovanni Bisignani has said

“The scale of the economic impact (on aviation) is now greater than 9/11, when U.S. airspace was closed for three days. We must move away from this blanket closure and find ways to flexibly open air space, step by step.”

Get real. The ash situation is a major force majeure and it is not going to help airlines’ business if the worst risk realises—which is not a far-fetched scenario if greed overtakes caution. Revenue at any cost?

Correcting my mistake

Just today I noticed, purely by chance, that if you clicked your way through to this blog’s Marketing Help page (see top menu), you couldn’t get much further.

All the links on that page still followed the old structure of my website. The result: whichever link you clicked, you always landed on the home page. That can be irritating if you’re looking for specific information.

Now everything should be fine again. You’re welcome to test the links. Let me know if they work for you.

Transcreation work sample: annual report of Finland’s second largest media group now online

Alma Media, Finland’s second largest media group with an annual turnover of 308 million euro, published its Annual Report for 2009 in early March. The report is published in Finnish and in English.

With the exception of the tables section in the financial statements, I translated the report from Finnish into English. This was the third time Alma Media has assigned the translation to me.

So, if you want to see a recent example of my transcreation work that combines economic, legal and marketing terminology, take a look at the Alma report.

Both language versions are available online for easy comparison (will open in a new window):

If you have similar needs, just let me know! As always, comments are more than welcome.